Anteriormente em "Ugly Betty"...
Aquele é Lindsay Dunne.
Ele é o mais importante editor britânico.
- Por favor, não conte a ninguém. - Vai ser só entre nós.
Não é o tempo certo.
Não, ainda nos veremos. À longa distância?
Acho que estava destinado a ser um alcoólatra.
Considere Willie a sua madrinha.
Acho que a Claire pode ter mentido sobre quem é o meu pai.
Henry, o que tivemos foi incrível
e sempre vou estar um pouquinho apaixonada por você.
E está tudo certo, contanto que continuemos seguindo em frente.
Como você pode beber esta coisa? Tem gosto de mau hálito.
Não, não bebo isso. Mas ouvi dizer que é bom pra você.
Sabe, não precisa ficar no lugar da Amanda.
Posso conseguir um temporário.
Tudo certo. Posso muito bem fazer meu trabalho daqui.
E é meio divertido estar de volta à minha velha mesa.
E por falar de que grande amiga eu sou...
- Somos? - Somos agora.
Estava pensando se não gostaria de vir comigo ao casamento da Hilda.
Está me convidando pra ser... seu acompanhante?
Digo, se estiver livre. É no sábado.
Esquece. Provavelmente, tem algo melhor pra fazer.
Não, parece divertido.
Pensava em ver a Trista no sábado, mas...
O quê? Que cara é esta? Por que não gosta dela?
Desculpe. Ela me parece muito doce.
É só que... ela meio que te faz parecer idiota.
O quê? Não acho isso de modo algum.
Quer saber?
Não é problema meu.
Vou ficar fora disso.
Por que a Amanda tem uma foto minha dormindo, aqui?
Não é estranho, certo?
Digo, vivemos juntas por um ano.
Você está sem o aparelho.
Ai, meu Deus. É recente.
Sabe, vou sentir falta dela por aqui.
Bom dia, senhores.
- Olá. - Ótimo.
Você não trabalha mais aqui. Lembra-se?
Você teve aquela sua saída grande e dramática.
Onde tentou destruir a mesa da recepção, e gritou:
"Sou 'estilista' agora, bando de anormais",
dêem uma última olhada no meu bumbum durinho"
Sim, mas eu precisava de alguns lápis.
E como posso abrir um negócio sem a minha "Betty adormecida"?
Oh, esta é legal. É nova?
Não, só estou trabalhando com "fotografia mais rápida".
Consegui minha primeira referência como estilista: Spencer Cannon.
Ele é um desses atores de novelas
que eram vistas há 20 anos.
Faz papel de gêmeos: um médico mau e um médico muito mau.
Vou levá-lo ao closet pra trocarmos idéias.
- Quer dizer, roubar roupas? - É.
- Oi, Marc. - Oi, Troy.
Que belos jeans. Realmente ressaltam teu pacote.
Obrigado.
Marc, pare. Você tem que erguer os ombros.
Não pode ficar desesperado.
Como ele pôde me deixar por aquele bufão? Eu amava o Troy.
- Sério? - Sim, do meu jeito reservado.
Ei, seu protegido está aqui.
Oi, tudo bem, Júnior?
Posso conversar com você? É muito importante.
Certo. Vamos lá.
Então, essa coisa muito importante que tinha que conversar comigo,
envolvia palavras?
- Quer fazer isso depois? - Pode, me dar um segundo?
Sim, é claro, é claro. Desculpe. Ocupe o tempo que precisar.
Bobby vai dizer algo e todos vão descobrir.
Não estou certo se sei o que você...
Ele viu Austin e eu.
Nos viu beijando.
Então...
Austin é seu...
namorado?
Eu não sei. Talvez.
Mas por que todos têm que saber?
Certo...
Primeiro de tudo,
você tem um namorado. Ótimo pra você.
Eu não tenho.
Mas também,
se você não quer que ninguém saiba,
eles não têm que saber.
Bobby é na verdade, um ótimo cara.
Ele não vai dizer nada.
E quanto a sua mãe...
Ela é muito legal.
O que aconteceu quando você contou a sua mãe?
Bem...
A minha experiência não é necessariamente a regra.
Foi ruim, não é?
A sua família é completamente diferente.
Não quero que eles saibam.
Certo. Certo. Respire.
Você não tem que dizer uma palavra até que esteja pronto.
Então passe pelo Departamento de Arte, e eu...
Delete. Pausa. Certo, aqui estão os brincos
que eu prometi à Hilda pro casamento.
E aqui estão as pílulas de dieta.
Quero a pele dela bonita quando seu papi levá-la até o altar.
Obrigada. E já que tem sido tão útil,
a Hilda disse que você deve levar um par,
alguns da nossa família não podem vir.
Foram deportados?
Oi, Betty. Sou eu.
Henry?
Recebi sua mensagem sobre vir ao casamento da Hilda.
O momento não podia ser melhor. Estarei em Nova York, mesmo.
Na verdade, estamos pra pegar o avião agora.
Parece que ele engordou um pouco.
Então... sim, adoraria ser seu par.
- O quê? - Vejo você quando chegar aí.
Como isso é possível? Eu nunca o convidei.
Sim, convidou.
Desculpe.
Isso foi um soluço, não um arroto.
A Hilda vai casar e fiquei pensando
se você não gostaria de vir ao casamento como meu par.
Ai meu Deus.
Ai meu Deus. Eu convidei.
Me lembro agora.
Por que eu faria isso?
Quem sabe porquê você faz coisas, senhora?
É por isso que te amamos. Você é quem é:
morena e complicada.
O meu primeiro cliente está aqui. Beijo pra dar sorte?
Você é tão retraída.
Boas notícias.
A sua mãe adorou o kit de tricô que eu mandei.
Ela está me fazendo um suéter...
- será perfeito pro outono. - Ótimo.
Vou até à Mode hoje. E vou dizer a Claire Meade
que quero minhas ações dessa companhia.
Quando penso na pobreza em que você cresceu,
isso parte meu coração.
Mas Tyler, posso te dizer uma coisa?
Qualquer coisa.
Wilhelmina, você é a pessoa em que eu mais confio.
Tyler, isso significa muito pra mim.
É só que...
Estar perto dos Meades te custou a sobriedade.
E com as ações,
você ficará ligado à eles indefinidamente.
Mas, não posso vendê-las?
Acredito que sim, mas... nessa condição,
- será difícil achar comprador. - Não quero isso!
Só quero pegar meu dinheiro e ir pra casa.
Certo, certo. Vamos pensar sobre isso.
Há sempre uma solução.
Suponho que eu poderia comprar suas ações.
Digo, estou acostumada a lidar com os Meades.
- Você faria isso? - Por que não?
Um pouco mais de ações não significam grande coisa pra mim.
E quero o compromisso que não irá beber hoje.
Não irei.
Ótimo.
A tentação está indo embora.
Então, ligou bêbada pro Henry? Por que você faria isso?
Eu não sei.
Bem, deve significar algo se ligou bêbada pra ele.
Qual é. Você já ligou bêbado pra mim antes.
"Betty, estou trancado fora. Betty, não acho meu telefone. "
- Betty, meu cabelo está diminuindo" - Certo, isso nunca aconteceu,
porque meu cabelo não está diminuindo.
Enfim, provavelmente agora, Henry está em um avião,
e acha que irá pro casamento de Hilda comigo.
Está retirando o convite que me fez?
Porque eu cancelei planos.
Não, não. Hilda quer que você esteja lá.
Você poderia levar a Trista.
Pensei que a Trista me faz parecer idiota.
Mas você gosta disso.
Qual é, Daniel. Por que está sendo assim?
Não estou sendo nada, está tudo bem. Vou levar Trista,
Vou só me certificar de empoar bem o rosto.
Não gostaria que as fotos cegassem alguém.
Obrigada.
Certo, Hilda, está tudo resolvido.
Vou pro casamento com o Henry, o que é muito estranho.
Daniel vai com a Trista, o que é...
Bem, é o que é. Enfim, me ligue quando receber esta.
Deus, não sei como este dia poderia ser mais complicado.
Desculpe. Sr. Dunne. Oi. O que está fazendo aqui?
E por que não está em Londres?
Estou aqui pra ver você.
Você tem exatamente a linguagem certa
pra uma nova revista que estou iniciando.
Uma espécie de "Gente Jovem nova-iorquina".
Ai meu Deus.
Sério?
Acho que a minha linguagem seria perfeita pra isso.
Sim, adoro seu entusiasmo americano estridente.
Então... o que...
O senhor quer que eu contribua para a sua nova revista?
Não. Quero que me ajude a conduzi-la...
em Londres.
S04E19 The past presents the future
Tradução: Gr@ce, Juli_ca, Krika e mentrei.
Revisão: Gr@ce e Unxo. Sincronia: Murari e mentrei.
:: 4Elements_Team::
Ele vai embora domingo e quer uma resposta até lá.
Henry está na cidade...
Você tem uma oferta de trabalho, está tendo um dia daqueles.
Vou me casar em três dias e juro por Deus, se você me ofuscar
- Te apunhalo no coração. - Hilda, qual é...
Vá comer alguma coisa. Está me assustando.
Além disso, sei que não vou pegar o emprego.
É menos dinheiro, e é em Londres.
O que te fizer feliz... Tenho que ir.
Tenho mil coisas pra fazer, e Justin não está ajudando.
Está sempre com aquele Austin.
Você sabe, ele tem um novo amigo e...
Só quero "sentir" as suas cores antes de ir pras lojas
e começar a gastar seu cartão de crédito.
Gosto mais de compras do que da minha avó.
Eu perdi o funeral da minha avó pra ir pro shopping.
Estou vendo que temos que ficar longe da família do salmão.
Mas porque odeio salmão.
Eu também odeio salmão. Odeio todos os tipos de peixe.
Eu também. Tem algo em você que eu gostei de cara
e não estou dando mole, você é muito velho e gay pra mim.
Não há nada que gosto mais do que ser insultado com elogios.
Eu também.
Certo, somos tipo, a mesma mulher.
Está pensando o mesmo que eu?
Vou te juntar com o meu melhor amigo, Marc.
Não era o que eu estava pensando, mas estou super afim.
- Isso é assim tão estranho? - Muito.
Não estou surpreso por conseguir esse trabalho em Londres.
- Seu blog é muito bom. - Obrigada.
E caiu bem você ter esse sotaque britânico agora.
- Não tenho! - Aí está: "Não tenho"
- Diga "bolinho", diga. - Não, não.
Vamos, você tinha naquela mensagem que me mandou.
É.
Sobre aquela mensagem, sinto muito...
Estou muito feliz que veio pro casamento da Hilda.
É só que...
Estou com medo de você ter entendido errado.
Claro.
Sobre você estar querendo voltar ao passado?
Sim, exatamente.
É que foi tão complicado antes e teve tantos obstáculos...
É...
Preciso te falar uma coisa.
A razão de eu estar aqui,
é que tenho uma entrevista de emprego amanhã.
Chefe da contabilidade de uma grande empresa de advocacia.
E estão praticamente dizendo que o emprego já é meu, então...
Está se mudando pra Nova York?
Sim.
Charlie vai pra escola em Parson
e o Nate vai passar metade do tempo com ela
e metade comigo, enquanto ficarei aqui.
Talvez não seja tão ruim você não aceitar aquele emprego.
Não sei o que dizer.
Isso é... demais.
É.
Então vamos mais devagar.
Quer tomar um café amanhã?
Sim.
Ótimo.
Daniel, olha quem está aqui.
Ei carinha.
Quero dizer, ele.
É bom te ver, cara.
Betty disse que vai ficar na cidade por um tempinho?
Espero que mais do que um tempinho.
Vou ter uma entrevista de emprego amanhã, então...
Nate, onde arranjou esse sapato?
- É meu. - Não querido, desculpe.
- Vou achar a dona. - Ok.
Bom te ver. Te vejo amanhã no café da manhã.
É um encontro. Tchau Nate.
- Dá tchau. - Te vejo amanhã.
Ok, tchau.
O que está acontecendo? Ele volta, e "é um encontro"?
Não, não é um encontro, é um café da manhã.
Não sei porquê quer ir por esse caminho de novo.
Não quero te ver magoada.
Isso é gentil, Daniel, mas não estou nesse caminho.
Não sei em que caminho estou, mas seja qual for, é novo.
Justin, espere.
Já escolheu entre gravata longa, gravata borboleta
ou sem gravata, que eu odeio, mas você disse que prefere.
Você decide, estou indo encontrar Austin.
- Aonde vão? - Lugar nenhum, só passeando.
Por que tudo com Austin tem que ser em segredo?
Não tem segredo, Austin é um bom garoto.
Ambos são bons garotos. Está tudo bem, sabe.
O que está acontecendo? Você sabe de alguma coisa?
Não, não sei de nada.
O que eu saberia?
Você sabe de alguma coisa!
Juro por Deus Bobby, melhor me contar.
Não posso. Prometi não falar nada.
- Não vou quebrar a promessa. - Ele está usando drogas.
Meu Deus, esse tal de Austin viciou meu bebê em drogas.
Não são drogas.
Então o que é, Bobby?
Porque não consigo pensar na razão que ele fica tanto tempo
com Austin, sempre saindo, ou no quarto com a porta...
Você não ouviu de mim.
Graças a Deus! Onde você estava?
Você mentiu pra mim.
Disse que meu pai estava morto.
Sinto muito você ter descoberto dessa maneira.
E quero conversar sobre isso, mas não enquanto estiver bêbado.
- Precisamos te ajudar. - Não.
A única coisa que quero de você é a minha parte da companhia.
- Você não quis dizer isso. - Como você sabe o que quero?
Tyler! Pare!
Você não sabe nada sobre mim. Você se livrou de mim.
Meu Deus, querido, sinto muito.
Não! Arranje um jeito de conseguir ou ligo pro Hartley
e sei que essa é a última coisa que você quer.
Desculpe o atraso.
Você trouxe o Nate.
Sim, tivemos mudanças de horários, está tudo bem?
Claro, oi Nate.
Desculpe, é que ele não tomou café da manhã.
Tudo bem.
Achei isso na minha pasta. Queria te mostrar.
Posso ver?
Meu Deus. Eu era tão diferente.
É.
- Isso parece ótimo. - Sim, é agradável.
Sinto muito, me desculpe... Você está bem?
Pode por favor manter seu filho quieto?
Me desculpe, ele não é meu filho!
Me desculpe, isso foi...
Desculpe, não quis dizer isso, pareceu terrível.
Adoro crianças e quero ter filhos...
Sabe, quero ter tipo... uns vinte.
- Só que depois, não agora. - Tudo bem.
Pronto querido, tudo bem? Muito bom, só...
Queria te falar, aquele "post" que fez no seu blog sobre
guardas femininas no palácio de Buckingham estava ótimo.
Obrigada, muito obrigada.
Foi que... estava tão inspirada em Londres.
E seria perfeito pra revista nova, queria achar...
- Não querido, não faça isso... - Um jeito de fazer...
...Funcionar na "Mode".
- Desculpe, estou ouvindo. - Quer saber, está tudo bem.
Tenho que trabalhar mesmo, mas isso foi muito divertido.
Obrigada... tenham um bom dia, garotos.
Oi Hilda.
Betty, Justin tem um namorado! Me encontre no seu Ap. às 13h.
Ele tem um bom arremesso.
No entanto, também conseguiria fazer isso.
Sabe, se tivesse me aquecido antes.
Ele não está pensando direito.
Esse não é o garoto que eu conhecia.
Mãe, você o conhece há poucas semanas.
Você está sendo muito inocente. Até Wilhelmina previu isso.
Wilhelmina? O que ela disse?
Ela disse que ele viria atrás do dinheiro, e por isso
ofereci a ele um cheque quando estávamos na boate.
Você ofereceu dinheiro?
Sim, parece que não o suficiente.
E está aceitando conselhos da Wilhelmina?
Não parece uma coisa idiota de se fazer?
Não quando ela está certa.
É Trista, desculpe, tenho que atender isso.
Marc, dê só uma chance pro Spencer.
Você vai amá-lo.
Ele é como eu, só que com "pacote".
Não posso Mandy, ainda estou superando o Troy.
Acho que nunca vou entrar num relacionamento de novo.
Ele é como eu, mas com um "pacotão".
Por que estou recebendo um e- mail de Ignácio Suarez?
FESTA SURPRESA PRA JUSTIN! "SAINDO DO ARMÁRIO"
Meu Deus!
Bem...
Gostei da empolgação, mas...
Não parece um pouco exagerado?
Sim, é. Escutem-na.
Qual é. Não podemos afinal, esperar até depois do casamento?
Essa é uma das coisas mais importantes
que já aconteceu ao Justin, e ele precisa saber que o aceitamos.
Dissemos a ele pra vir aqui depois da aula.
E quando ele entrar, vamos todos gritar...
"Sabemos que você é gay, e está tudo Ok"!
Certo, então talvez, devemos pôr isso no cartão.
Bem, Justin gosta de uma boa festa
e de coisas coloridas.
Essa é a bandeira gay.
Gays não têm cores preferidas. Eles gostam de todas.
"Mi hija", olhe pra todos esses grupos que eles têm...
PFLAG, LGBT...
E tudo está aqui neste divertido kit inicial.
E olhe, um batom de morango pros lábios.
- Isto é um chute no rabo. - Por favor.
Parem. Parem isso agora.
Eles gostam de fazer grandes entradas.
Gente, vocês perderam as cabeças?
- Não podem fazer isso. - Por que? Estamos bem com isso.
Não é sobre vocês estarem bem.
É sobre o Justin estar bem com isso. Bem,
na verdade, eu esperava que você soubesse essas coisas.
Por que sempre tenho que saber das coisas?
Obrigado, muito obrigado. Você salvou minha vida.
Podem escutar este cara? Qual é. Ele é... um perito.
O que há com esta família?
Quero dizer, é uma coisa de aceitação...
Estamos só tentando ajudar.
Se Justin já vai começar a ter
amor e relacionamentos firmes
é importante que ele sinta a aceitação de sua família.
Esta é uma declaração grande demais.
Não, é verdade. Está em tudo o que lemos.
Só porque sua mãe não aceita sua homossexualidade
não significa que não terei um re...
Não significa que não terei um relacionamento duradouro.
- Mas eu aceito. - É Marc. De quem estamos falando?
Está bem aqui.
Oh, só...
Não acreditem em tudo que lêem, ok?
Justin irá se revelar quando ele quiser
e então, vocês todos agirão com surpresa
e nunca irão mencionar essa ideia grotesca.
Eles gostam de grandes saídas, também.
- Vou sair com o Spencer. - Sério?
Sim. Quem disse que não posso ter um relação saudável?
Ele pode estar pensando só em sexo casual,
mas vai pro casamento, então vocês dois podem se entender.
Mais alto. Ótimo. Animem-se. Queixo pra cima.
Certifique-se de pegá-las aqui, daqui de cima...
Não sei como
e não sei porquê.
Mas sei que influenciou Tyler.
Sinto seu cheiro nisso.
Claire, você escapou das correntes de novo
ou eles permitem a saída dos idosos?
Este garoto é um alcoólatra.
Ele está com problemas.
Isso não é o caso de uma bêbada viciada sendo hipócrita?
Sua vadia!
O quê... você rasgou...
Venha... venha aqui.
Sua louca...
Não, você não!
Separem as duas!
Todos viram isso? Ela me atacou!
Fique longe do meu filho!
Oi, o que está fazendo aqui? Estou de saída.
- Está tudo bem? - Não consegui aquele emprego.
Aparentemente meu antigo chefe ligou
- e me fez uma má recomendação. - Wilhelmina?
Não.
Daniel, você o fez perder o emprego!
Não devo proteger minha amiga quando vejo que está
- cometendo um grande erro? - Não, não deve!
E quem disse que é um erro?
Você está andando pra trás e tem tanto pela frente.
Ai meu Deus, fala de andar pra trás?
O que está fazendo com a Trista? Isso não é o passado?
- Isso é completamente diferente. - Quer saber? Faremos um acordo.
Ficarei longe da sua vida pessoal
e você da minha!
Tenho um pouco de removedor de esmalte
no banheiro.
Ouvi dizer que consegue beber até isso.
Não mexa nas minhas coisas.
Claire não vai me dar nada.
Seja paciente. Ela dará.
É, por que ela deveria? Não sou nada pra ela.
Sou apenas um estúpido pedaço de lixo branco
que está aqui arruinando a sua vida perfeita.
Tyler, recomponha-se.
Eu sei que está zangado e tem todo o direito de estar.
Mas não se feche em si mesmo. Se abra!
Se abra para Claire Meade.
Que dia horrível!
Então, temos uma igual. Isso é legal, não é?
Claro. Sim. Adoro isso.
Eu também.
Minha mãe não vai dar trégua
sobre você não ir ao casamento.
Bem, irei, se você quiser.
Está tudo bem se não quiser.
Eu quero. Quero. É só que...
Sinto como se fosse estar sob algum tipo de microscópio.
Entendo. Está tudo bem, mas sabe, se eu for,
ninguém vai precisar saber.
Apenas gosto de sair com você.
- Quer saber? Deveria ir. - Tem certeza?
- É. - Legal.
Não achou a pulseira uma coisa estúpida?
- Sim, odiei a cor. - Quer devolver?
- Sim. - Então vamos.
Sabe, meu rosto não é tão perfeito.
Mas combina comigo.
Você sabia que
se eu não tivesse derramado bebida em você na festa da Revlon,
- não teríamos nos conhecido? - Sim. Foi uma bênção dos céus.
Espera, 'Bênção dos céus'? Não parece estranho?
Não, não. Está certo. 'Bênção dos céus. '
- A festa era ao ar livre. - Certo.
Fico pensando o que diria se tivéssemos nos conhecido lá dentro?
Porque, sabe, não há nenhum céu.
"Incogitadamente", Trista, já temos que ir.
Espera, eu acabei de dizer "Incogitadamente"? É uma palavra?
Eu não sei. Gosta dos meus brincos?
Sim.
Grande notícia! Consegui o trabalho.
Daniel deve ter ligado pra eles de novo.
Que bom. Eu sabia que ele faria a coisa certa.
Sim, bem, obrigado.
Entre.
Betty, este lugar é incrível.
Quer ir comemorar?
Pensei que talvez pudéssemos ir pra aquele restaurante Tailandês.
Ele não está mais lá.
Henry, podemos falar um...
"Aps. em Londres", está pensando em pegar aquele trabalho?
Não. Não, não. Só estava curiosa.
- Eu... não. - Bem, se está pensando nisso,
- gostaria de saber. - Não estou. Só estava olhando.
Essa é uma grande oportunidade.
É difícil de deixar passar, então...
Bem, por que deixar passar?
Não é por minha causa, é?
- Não. - Porque não quero ser aquele
que vai te impedir de viver sua vida.
Se quer o trabalho, então vá em frente.
Deve aceitar. Viajar pelo mundo se quiser.
Henry não é você. É...
Minha irmã vai se casar, meu pai vai ficar sozinho,
e tem essas coisas com o Justin.
É só... não é a hora certa.
E...
Não é a hora certa, também, pra nós.
Se sente assim também?
Sim.
Teria sido bom, certo?
Ter o que tínhamos há três anos?
Sim.
Mas não é mais três anos atrás.
Definitivamente não é.
Tenho bolo de arroz no meu bolso.
Ouça, ainda gosta de comida Tailandesa, certo?
Certo.
Viu? Certas coisas nunca mudam.
Não, isso nunca vai mudar.
Certo. Conhece um lugar novo?
Sim, mas você paga desta vez, tá?
Sim, claro.
- Oi. - Oi.
- Pronta? - Bobby está lá?
Os pais dele estão com ele lá atrás.
Ele estava nervoso, então deram um pouco de vinho sacramentado.
Tomei um pouco também.
Deus, Hilda, você está tão linda.
Ela não está?
- Meu Deus. Só quero comer algo. - Mama, quando essa coisa acabar,
pode comer até encher a cara.
Acabar? Este é o dia mais feliz da minha vida.
Tudo bem. Vamos com isso.
Você está ótima.
Obrigada.
Então, obrigada por devolver o trabalho do Henry.
Betty, sinto muito mesmo.
Eu deveria dizer algo a ele.
Ele não vem. Você estava certo.
Eu estava andando pra trás.
- Está bem? - Sim.
Estamos apenas em dois lugares muito diferentes.
Acho que você me conhece melhor do que eu pensava.
Você me conhece muito bem, também.
Trista definitivamente faz surgir o meu lado idiota.
"Incogitadamente" não é uma palavra, é?
Não.
Aceito.
Mami, por favor.
Vou apenas dar as boas-vindas a ele na família.
Eu o amo, mas ele vai dizer alguma besteira.
Oi.
E vamos circular e nos socializar...
Obrigado por vir...
Olá, tia espanhola, você está 'bonita'.
Vou pegar alguns refrigerantes.
Certo.
Ele parece legal.
Você está bem?
Não sei. Odeio ter um segredo.
Eu me sinto tão distante deles.
Ajuda que eu saiba?
Sim. E também o Bobby, mais ou menos.
Bem, meu amigo, é isso que se sente
quando não se tem mais que guardar um segredo:
Alívio.
Eu só sinto como se tudo fosse mudar.
E irá.
Mas... pra melhor.
Mas isso é com você.
Só você saberá qual é o tempo certo.
Marc, aqui está ele!
Oi! Certo. Spencer, Marc.
- Raposa prateada, furão roxo. - Olá.
É, oi. Vejam, vocês dois já estão totalmente se dando bem.
Sim... beijem-se.
Não...! Olá.
Salud!
Felicidades! 'Salud! Amor. Dinero'.
Posso ter o microfone, por favor? Muito obrigada a todos.
É a minha festa. E eu só quero falar.
Acho que seus dias de conversa acabaram, certo?
Você é uma mulher casada agora. Sente-se.
Ai meu Deus. Você acabou? Certo, ótimo.
Só queria dizer que estou loucamente feliz!
Acabei de me casar com o meu melhor amigo.
Eu soube que amava o Bobby...
Quando ele me disse isso.
Mas ele estava certo.
Só precisei de algum tempo para entender.
Mas eu soube que o Bobby me amava...
quando ele me disse que se jogaria embaixo de um ônibus por mim.
Eu sei, tá?
Eu também faria isso, amor.
Porque... isso é amor, certo?
Quando você conhece alguém melhor que ele mesmo...
E...
Quando você faria tudo...
no mundo para protegê-lo.
Eu amo você, baby.
Tyler, esta é a terceira mensagem que te deixo.
'George Bush' retorna minhas ligações mais rápido. Me ligue.
E dançando pela primeira vez,
temos o sr. e a sra. Talercio! Vamos aplaudi-los!
Você está bem? Parece quieta.
Só pensando...
sobre o futuro.
Algumas vezes é...
duro saber quando tomar o próximo passo.
É.
Alguém me disse que quando for o tempo certo,
você saberá.
Sabe que não tem nada a temer, certo?
Você é o garoto mais corajoso que conheço.
Posso rodar com você pelo salão por um pouco?
Está tudo bem?
Está.
Não chore. Faz te parecer uma garota.
Está bem.
Aquele Austin é uma gracinha.
- Mãe! - O quê?
- Pare. - Está bem.
O que foi?
Não sei. Estava...
- Estava só pensando. - Já está ficando mais esperto.
Sabe de uma coisa?
As vezes sinto que tenho que cuidar de todos.
Mas olhe só pra eles.
É um ótimo sentimento, não é?
Quando tudo no mundo está certo.
Sim.
Alguma vez alguém te disse...
que é uma pessoa muito boa?
Alguém já te disse...
Que tem a boca de uma estrela de cinema mudo?
Sexy e cruel.
Claro.
Spencer...
Percebi que você gosta de mim
e gosto que goste de mim,
mas deixe-me dizer como isso vai terminar.
Você vai ficar atrás de mim
e eu vou...
Tirar vantagem disso.
É tipo um padrão meu.
Acho que...
Provavelmente tem a ver com a rejeição da minha mãe...
Blablablá.
Enfim...
Quero quebrar esse padrão.
Quero ter um relacionamento real
com alguém que realmente me importe.
Entendo.
Então, só quer se divertir entre os arbustos?
Brincadeira.
Provavelmente é o melhor.
Sinceramente, disse que queria sair com você
porque a Amanda me pediu.
- Faria tudo por aquela garota. - Sim.
Me desculpe.
Está me arranhando.
A Amanda pediu que eu deixasse a etiqueta
caso a gente quisesse devolver.
Meu pai verdadeiro tem uma tatuagem do Piu-Piu.
Meu Deus!
Oi, Sr. Dunne. Aqui é a Betty Suarez ligando.
Sei que está indo embora amanhã,
então queria me certificar que receberá esta mensagem.
Decidi aceitar sua oferta.
Gostaria do trabalho,
então... sim.
Certo.
Até logo!
Claire, precisamos conversar sobre o Tyler.
Acho que cometi um erro terrível.
Mas você vai pagar o preço.
Wilhelmina, estou muito ocupada para seus chiliques.
Pelo amor de Deus, coloque seu aparelho auditivo e me escute.
Estou tentando avisá-la. Esse rapaz é perigoso.
Ela está certa.
Tyler, o que está fazendo?
Por que você teve que me encontrar?
Tudo era melhor sem você.
E agora...
Está tudo caindo aos pedaços.
Querido, me deixe te ajudar.
Não.
Não quero nada de você.
Tyler...
Se...
Eu pudesse voltar atrás
e mudar tudo que fiz.
Eu mudaria.
Mas não posso.
Você é meu filho.
Sei que não quer fazer isso.
Tyler, me escute.
Sei que está sofrendo,
mas Claire não tem nada a ver com isso.
Você está confuso e é culpa minha.
Sou a única responsável por você estar se sentindo assim.
E sinto muito, então...
me dê a arma
e tentarei fazer as coisas certas.
Claire ama você
e acho que lá no fundo, você sabe disso.
Querido, está tudo bem.
Me desculpe.
Por que não me dá...
a arma?